Assessing functional communication: validation of the Italian versions of the Communication Outcome after Stroke (COAST) scales for speakers and caregivers

Valentina Bambini, Giorgio Arcara, Beatrice Aiachini, Barbara Cattani, Maria Leonilde Dichiarante, Andrea Moro, Stefano Cappa, Caterina Pistarini

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

Background: There is an increasing need of assessing functional communication in daily activities and the impact on the quality of life from the perspective of the major protagonists of life situations following aphasia. Several instruments are available for English. One of the most recent is the Communication Outcome after Stroke scale for patients (COAST) and caregivers (Carer COAST). These scales are comprised of two components, interactive communication skills and their impact on quality of life, assessed through 20 question items, from the point of view of patient and carer. In contrast, the number of tools available in Italian is very limited. Aims: (i) To validate the COAST and Carer COAST scales for the Italian-speaking population; (ii) to explore the applicability of the COAST scales to a wider range of people with communication problems, not limited to moderate aphasia; (iii) to explore the agreement between patient’s and carer’s perspective on communication difficulties, and the effect of severity. Methods & Procedures: The scales were translated into Italian and adapted for the sociocultural context, preserving the accessible presentation and response format. Thirty people with a history of aphasia (from mild to severe) and 28 caregivers provided usable data. The scales’ psychometric properties were measured, along with exploratory analyses on the agreement between patients and carers. Outcomes & Results: The Italian versions of the COAST scales, i.e., COAST-IT and Carer COAST-IT, showed excellent internal consistency (α = 0.94 and 0.94–0.95, respectively), good test–retest reliability (ICC = 0.85 and 0.88, respectively), and indicative evidence of construct validity as judged by the correlations with measures derived from background and current Aachener Aphasia Test (AAT) scores (r ranging from 0.32 to 0.41 and from 0.47 to 0.70, respectively). The patient and caregiver scales were strongly correlated along the score range (r = 0.70–0.72) and agreement was not influenced by aphasia severity. Conclusions: The COAST-IT and Carer COAST-IT scales are practical and reliable patient- and carer-centred measures of functional communication and its impact on the quality of life, applicable to people with communication problems of different severity. These scales fill an important gap of effectiveness indicators for speech–language assessment and therapy in Italy. More generally, the results strengthen the need of complementing traditional language assessment with functional outcome measures, and considering the perspective both of people with communication difficulties and their carers. This adaptation could pave the way for cross-national sharing of functional communication assessment instruments and comparative studies.

Original languageEnglish
Pages (from-to)1-27
Number of pages27
JournalAphasiology
DOIs
Publication statusAccepted/In press - Sep 15 2016

Fingerprint

stroke
Caregivers
caregiver
Stroke
Communication
communication
speech disorder
Aphasia
Functional Communication
quality of life
Quality of Life
Carers
Neuropsychological Tests
life situation
construct validity
communication skills
psychometrics
Psychometrics

Keywords

  • Aphasia
  • carers
  • functional communication
  • patient-centred outcome measure
  • quality of life

ASJC Scopus subject areas

  • Otorhinolaryngology
  • Language and Linguistics
  • Developmental and Educational Psychology
  • Linguistics and Language
  • Neurology
  • Clinical Neurology
  • LPN and LVN

Cite this

Assessing functional communication : validation of the Italian versions of the Communication Outcome after Stroke (COAST) scales for speakers and caregivers. / Bambini, Valentina; Arcara, Giorgio; Aiachini, Beatrice; Cattani, Barbara; Dichiarante, Maria Leonilde; Moro, Andrea; Cappa, Stefano; Pistarini, Caterina.

In: Aphasiology, 15.09.2016, p. 1-27.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{00c12f543e584f228f5a30666489ecf8,
title = "Assessing functional communication: validation of the Italian versions of the Communication Outcome after Stroke (COAST) scales for speakers and caregivers",
abstract = "Background: There is an increasing need of assessing functional communication in daily activities and the impact on the quality of life from the perspective of the major protagonists of life situations following aphasia. Several instruments are available for English. One of the most recent is the Communication Outcome after Stroke scale for patients (COAST) and caregivers (Carer COAST). These scales are comprised of two components, interactive communication skills and their impact on quality of life, assessed through 20 question items, from the point of view of patient and carer. In contrast, the number of tools available in Italian is very limited. Aims: (i) To validate the COAST and Carer COAST scales for the Italian-speaking population; (ii) to explore the applicability of the COAST scales to a wider range of people with communication problems, not limited to moderate aphasia; (iii) to explore the agreement between patient’s and carer’s perspective on communication difficulties, and the effect of severity. Methods & Procedures: The scales were translated into Italian and adapted for the sociocultural context, preserving the accessible presentation and response format. Thirty people with a history of aphasia (from mild to severe) and 28 caregivers provided usable data. The scales’ psychometric properties were measured, along with exploratory analyses on the agreement between patients and carers. Outcomes & Results: The Italian versions of the COAST scales, i.e., COAST-IT and Carer COAST-IT, showed excellent internal consistency (α = 0.94 and 0.94–0.95, respectively), good test–retest reliability (ICC = 0.85 and 0.88, respectively), and indicative evidence of construct validity as judged by the correlations with measures derived from background and current Aachener Aphasia Test (AAT) scores (r ranging from 0.32 to 0.41 and from 0.47 to 0.70, respectively). The patient and caregiver scales were strongly correlated along the score range (r = 0.70–0.72) and agreement was not influenced by aphasia severity. Conclusions: The COAST-IT and Carer COAST-IT scales are practical and reliable patient- and carer-centred measures of functional communication and its impact on the quality of life, applicable to people with communication problems of different severity. These scales fill an important gap of effectiveness indicators for speech–language assessment and therapy in Italy. More generally, the results strengthen the need of complementing traditional language assessment with functional outcome measures, and considering the perspective both of people with communication difficulties and their carers. This adaptation could pave the way for cross-national sharing of functional communication assessment instruments and comparative studies.",
keywords = "Aphasia, carers, functional communication, patient-centred outcome measure, quality of life",
author = "Valentina Bambini and Giorgio Arcara and Beatrice Aiachini and Barbara Cattani and Dichiarante, {Maria Leonilde} and Andrea Moro and Stefano Cappa and Caterina Pistarini",
year = "2016",
month = "9",
day = "15",
doi = "10.1080/02687038.2016.1225275",
language = "English",
pages = "1--27",
journal = "Aphasiology",
issn = "0268-7038",
publisher = "Psychology Press Ltd",

}

TY - JOUR

T1 - Assessing functional communication

T2 - validation of the Italian versions of the Communication Outcome after Stroke (COAST) scales for speakers and caregivers

AU - Bambini, Valentina

AU - Arcara, Giorgio

AU - Aiachini, Beatrice

AU - Cattani, Barbara

AU - Dichiarante, Maria Leonilde

AU - Moro, Andrea

AU - Cappa, Stefano

AU - Pistarini, Caterina

PY - 2016/9/15

Y1 - 2016/9/15

N2 - Background: There is an increasing need of assessing functional communication in daily activities and the impact on the quality of life from the perspective of the major protagonists of life situations following aphasia. Several instruments are available for English. One of the most recent is the Communication Outcome after Stroke scale for patients (COAST) and caregivers (Carer COAST). These scales are comprised of two components, interactive communication skills and their impact on quality of life, assessed through 20 question items, from the point of view of patient and carer. In contrast, the number of tools available in Italian is very limited. Aims: (i) To validate the COAST and Carer COAST scales for the Italian-speaking population; (ii) to explore the applicability of the COAST scales to a wider range of people with communication problems, not limited to moderate aphasia; (iii) to explore the agreement between patient’s and carer’s perspective on communication difficulties, and the effect of severity. Methods & Procedures: The scales were translated into Italian and adapted for the sociocultural context, preserving the accessible presentation and response format. Thirty people with a history of aphasia (from mild to severe) and 28 caregivers provided usable data. The scales’ psychometric properties were measured, along with exploratory analyses on the agreement between patients and carers. Outcomes & Results: The Italian versions of the COAST scales, i.e., COAST-IT and Carer COAST-IT, showed excellent internal consistency (α = 0.94 and 0.94–0.95, respectively), good test–retest reliability (ICC = 0.85 and 0.88, respectively), and indicative evidence of construct validity as judged by the correlations with measures derived from background and current Aachener Aphasia Test (AAT) scores (r ranging from 0.32 to 0.41 and from 0.47 to 0.70, respectively). The patient and caregiver scales were strongly correlated along the score range (r = 0.70–0.72) and agreement was not influenced by aphasia severity. Conclusions: The COAST-IT and Carer COAST-IT scales are practical and reliable patient- and carer-centred measures of functional communication and its impact on the quality of life, applicable to people with communication problems of different severity. These scales fill an important gap of effectiveness indicators for speech–language assessment and therapy in Italy. More generally, the results strengthen the need of complementing traditional language assessment with functional outcome measures, and considering the perspective both of people with communication difficulties and their carers. This adaptation could pave the way for cross-national sharing of functional communication assessment instruments and comparative studies.

AB - Background: There is an increasing need of assessing functional communication in daily activities and the impact on the quality of life from the perspective of the major protagonists of life situations following aphasia. Several instruments are available for English. One of the most recent is the Communication Outcome after Stroke scale for patients (COAST) and caregivers (Carer COAST). These scales are comprised of two components, interactive communication skills and their impact on quality of life, assessed through 20 question items, from the point of view of patient and carer. In contrast, the number of tools available in Italian is very limited. Aims: (i) To validate the COAST and Carer COAST scales for the Italian-speaking population; (ii) to explore the applicability of the COAST scales to a wider range of people with communication problems, not limited to moderate aphasia; (iii) to explore the agreement between patient’s and carer’s perspective on communication difficulties, and the effect of severity. Methods & Procedures: The scales were translated into Italian and adapted for the sociocultural context, preserving the accessible presentation and response format. Thirty people with a history of aphasia (from mild to severe) and 28 caregivers provided usable data. The scales’ psychometric properties were measured, along with exploratory analyses on the agreement between patients and carers. Outcomes & Results: The Italian versions of the COAST scales, i.e., COAST-IT and Carer COAST-IT, showed excellent internal consistency (α = 0.94 and 0.94–0.95, respectively), good test–retest reliability (ICC = 0.85 and 0.88, respectively), and indicative evidence of construct validity as judged by the correlations with measures derived from background and current Aachener Aphasia Test (AAT) scores (r ranging from 0.32 to 0.41 and from 0.47 to 0.70, respectively). The patient and caregiver scales were strongly correlated along the score range (r = 0.70–0.72) and agreement was not influenced by aphasia severity. Conclusions: The COAST-IT and Carer COAST-IT scales are practical and reliable patient- and carer-centred measures of functional communication and its impact on the quality of life, applicable to people with communication problems of different severity. These scales fill an important gap of effectiveness indicators for speech–language assessment and therapy in Italy. More generally, the results strengthen the need of complementing traditional language assessment with functional outcome measures, and considering the perspective both of people with communication difficulties and their carers. This adaptation could pave the way for cross-national sharing of functional communication assessment instruments and comparative studies.

KW - Aphasia

KW - carers

KW - functional communication

KW - patient-centred outcome measure

KW - quality of life

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84987920149&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84987920149&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1080/02687038.2016.1225275

DO - 10.1080/02687038.2016.1225275

M3 - Article

SP - 1

EP - 27

JO - Aphasiology

JF - Aphasiology

SN - 0268-7038

ER -