Cross-cultural Adaptation and Validation of the Italian Version of the Vocal Tract Discomfort Scale (I-VTD)

Carlo Robotti, Francesco Mozzanica, Ilaria Pozzali, Laura D'Amore, Patrizia Maruzzi, Daniela Ginocchio, Stafania Barozzi, Rosaria Lorusso, Francesco Ottaviani, Antonio Schindler

Research output: Contribution to journalArticle

1 Citation (Scopus)

Abstract

Objective: To evaluate the reliability and validity of the Italian version of the VTD scale (I-VTD scale). Study Design: Cross-sectional, nonrandomized, prospective study with controls. Methods: For the item generation, a cross-cultural adaptation and translation process was performed following the back translation process (phase 1). For reproducibility analysis (phase 2), 102 patients with dysphonia were recruited (internal consistency analysis); 57 of them completed the I-VTD scale twice (test-retest reliability analysis). Seventy-three vocally healthy participants completed the I-VTD scale for normative data generation (phase 3). For validity analysis (phase 4), the scores obtained by patients with dysphonia and by vocally healthy participants were compared (construct validity analysis); in addition, 45 patients with dysphonia completed both the I-VTD scale and the Italian version of the Voice Handicap Index for criterion validity analysis. Finally, for responsiveness analysis (phase 5), a cohort of 30 patients with muscle tension dysphonia was recruited, and scores of the I-VTD scale before and after voice therapy were compared. Results: Both the internal consistency and the test-retest reliability of the I-VTD scale were satisfactory. The scores obtained by patients with dysphonia and vocally healthy participants were significantly different. Moderate correlations between the Italian version of the Voice Handicap Index and the I-VTD scores were found. Finally, the scores of the I-VTD scale obtained in pretreatment conditions appeared to be significantly higher than those obtained after successful voice therapy. Conclusion: The I-VTD scale appears a reliable and valid instrument for the assessment of vocal tract discomfort in Italian-speaking patients.

Original languageEnglish
Pages (from-to)115-123
JournalJournal of Voice
Volume33
Issue number1
DOIs
Publication statusPublished - 2019

Fingerprint

Dysphonia
Reproducibility of Results
Healthy Volunteers
Muscle Tonus
Cross-Sectional Studies
Prospective Studies
Therapeutics

Keywords

  • Cross-cultural adaptation
  • Dysphonia
  • Quality of life
  • Vocal tract discomfort
  • Voice

ASJC Scopus subject areas

  • Otorhinolaryngology
  • Speech and Hearing
  • LPN and LVN

Cite this

Robotti, C., Mozzanica, F., Pozzali, I., D'Amore, L., Maruzzi, P., Ginocchio, D., ... Schindler, A. (2019). Cross-cultural Adaptation and Validation of the Italian Version of the Vocal Tract Discomfort Scale (I-VTD). Journal of Voice, 33(1), 115-123. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2017.09.001

Cross-cultural Adaptation and Validation of the Italian Version of the Vocal Tract Discomfort Scale (I-VTD). / Robotti, Carlo; Mozzanica, Francesco; Pozzali, Ilaria; D'Amore, Laura; Maruzzi, Patrizia; Ginocchio, Daniela; Barozzi, Stafania; Lorusso, Rosaria; Ottaviani, Francesco; Schindler, Antonio.

In: Journal of Voice, Vol. 33, No. 1, 2019, p. 115-123.

Research output: Contribution to journalArticle

Robotti, C, Mozzanica, F, Pozzali, I, D'Amore, L, Maruzzi, P, Ginocchio, D, Barozzi, S, Lorusso, R, Ottaviani, F & Schindler, A 2019, 'Cross-cultural Adaptation and Validation of the Italian Version of the Vocal Tract Discomfort Scale (I-VTD)', Journal of Voice, vol. 33, no. 1, pp. 115-123. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2017.09.001
Robotti, Carlo ; Mozzanica, Francesco ; Pozzali, Ilaria ; D'Amore, Laura ; Maruzzi, Patrizia ; Ginocchio, Daniela ; Barozzi, Stafania ; Lorusso, Rosaria ; Ottaviani, Francesco ; Schindler, Antonio. / Cross-cultural Adaptation and Validation of the Italian Version of the Vocal Tract Discomfort Scale (I-VTD). In: Journal of Voice. 2019 ; Vol. 33, No. 1. pp. 115-123.
@article{af82ffa192504267b7f7b16cf74b7fa7,
title = "Cross-cultural Adaptation and Validation of the Italian Version of the Vocal Tract Discomfort Scale (I-VTD)",
abstract = "Objective: To evaluate the reliability and validity of the Italian version of the VTD scale (I-VTD scale). Study Design: Cross-sectional, nonrandomized, prospective study with controls. Methods: For the item generation, a cross-cultural adaptation and translation process was performed following the back translation process (phase 1). For reproducibility analysis (phase 2), 102 patients with dysphonia were recruited (internal consistency analysis); 57 of them completed the I-VTD scale twice (test-retest reliability analysis). Seventy-three vocally healthy participants completed the I-VTD scale for normative data generation (phase 3). For validity analysis (phase 4), the scores obtained by patients with dysphonia and by vocally healthy participants were compared (construct validity analysis); in addition, 45 patients with dysphonia completed both the I-VTD scale and the Italian version of the Voice Handicap Index for criterion validity analysis. Finally, for responsiveness analysis (phase 5), a cohort of 30 patients with muscle tension dysphonia was recruited, and scores of the I-VTD scale before and after voice therapy were compared. Results: Both the internal consistency and the test-retest reliability of the I-VTD scale were satisfactory. The scores obtained by patients with dysphonia and vocally healthy participants were significantly different. Moderate correlations between the Italian version of the Voice Handicap Index and the I-VTD scores were found. Finally, the scores of the I-VTD scale obtained in pretreatment conditions appeared to be significantly higher than those obtained after successful voice therapy. Conclusion: The I-VTD scale appears a reliable and valid instrument for the assessment of vocal tract discomfort in Italian-speaking patients.",
keywords = "Cross-cultural adaptation, Dysphonia, Quality of life, Vocal tract discomfort, Voice",
author = "Carlo Robotti and Francesco Mozzanica and Ilaria Pozzali and Laura D'Amore and Patrizia Maruzzi and Daniela Ginocchio and Stafania Barozzi and Rosaria Lorusso and Francesco Ottaviani and Antonio Schindler",
year = "2019",
doi = "10.1016/j.jvoice.2017.09.001",
language = "English",
volume = "33",
pages = "115--123",
journal = "Journal of Voice",
issn = "0892-1997",
publisher = "Mosby Inc.",
number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - Cross-cultural Adaptation and Validation of the Italian Version of the Vocal Tract Discomfort Scale (I-VTD)

AU - Robotti, Carlo

AU - Mozzanica, Francesco

AU - Pozzali, Ilaria

AU - D'Amore, Laura

AU - Maruzzi, Patrizia

AU - Ginocchio, Daniela

AU - Barozzi, Stafania

AU - Lorusso, Rosaria

AU - Ottaviani, Francesco

AU - Schindler, Antonio

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - Objective: To evaluate the reliability and validity of the Italian version of the VTD scale (I-VTD scale). Study Design: Cross-sectional, nonrandomized, prospective study with controls. Methods: For the item generation, a cross-cultural adaptation and translation process was performed following the back translation process (phase 1). For reproducibility analysis (phase 2), 102 patients with dysphonia were recruited (internal consistency analysis); 57 of them completed the I-VTD scale twice (test-retest reliability analysis). Seventy-three vocally healthy participants completed the I-VTD scale for normative data generation (phase 3). For validity analysis (phase 4), the scores obtained by patients with dysphonia and by vocally healthy participants were compared (construct validity analysis); in addition, 45 patients with dysphonia completed both the I-VTD scale and the Italian version of the Voice Handicap Index for criterion validity analysis. Finally, for responsiveness analysis (phase 5), a cohort of 30 patients with muscle tension dysphonia was recruited, and scores of the I-VTD scale before and after voice therapy were compared. Results: Both the internal consistency and the test-retest reliability of the I-VTD scale were satisfactory. The scores obtained by patients with dysphonia and vocally healthy participants were significantly different. Moderate correlations between the Italian version of the Voice Handicap Index and the I-VTD scores were found. Finally, the scores of the I-VTD scale obtained in pretreatment conditions appeared to be significantly higher than those obtained after successful voice therapy. Conclusion: The I-VTD scale appears a reliable and valid instrument for the assessment of vocal tract discomfort in Italian-speaking patients.

AB - Objective: To evaluate the reliability and validity of the Italian version of the VTD scale (I-VTD scale). Study Design: Cross-sectional, nonrandomized, prospective study with controls. Methods: For the item generation, a cross-cultural adaptation and translation process was performed following the back translation process (phase 1). For reproducibility analysis (phase 2), 102 patients with dysphonia were recruited (internal consistency analysis); 57 of them completed the I-VTD scale twice (test-retest reliability analysis). Seventy-three vocally healthy participants completed the I-VTD scale for normative data generation (phase 3). For validity analysis (phase 4), the scores obtained by patients with dysphonia and by vocally healthy participants were compared (construct validity analysis); in addition, 45 patients with dysphonia completed both the I-VTD scale and the Italian version of the Voice Handicap Index for criterion validity analysis. Finally, for responsiveness analysis (phase 5), a cohort of 30 patients with muscle tension dysphonia was recruited, and scores of the I-VTD scale before and after voice therapy were compared. Results: Both the internal consistency and the test-retest reliability of the I-VTD scale were satisfactory. The scores obtained by patients with dysphonia and vocally healthy participants were significantly different. Moderate correlations between the Italian version of the Voice Handicap Index and the I-VTD scores were found. Finally, the scores of the I-VTD scale obtained in pretreatment conditions appeared to be significantly higher than those obtained after successful voice therapy. Conclusion: The I-VTD scale appears a reliable and valid instrument for the assessment of vocal tract discomfort in Italian-speaking patients.

KW - Cross-cultural adaptation

KW - Dysphonia

KW - Quality of life

KW - Vocal tract discomfort

KW - Voice

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85032204763&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85032204763&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1016/j.jvoice.2017.09.001

DO - 10.1016/j.jvoice.2017.09.001

M3 - Article

VL - 33

SP - 115

EP - 123

JO - Journal of Voice

JF - Journal of Voice

SN - 0892-1997

IS - 1

ER -