Italian version of the Chicago multiscale depression inventory: Translation, adaptation and testing in people with multiple sclerosis

A. Solari, A. Motta, L. Mendozzi, P. Aridon, R. Bergamaschi, A. Ghezzi, G. L. Mancardi, C. Milanese, E. Montanari, E. Pucci

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

Depression is the commonest psychiatric disturbance in people with multiple sclerosis (MS), with prevalence higher than in the general population and other chronic diseases. However, accurate assessment of depressive symptoms can be biased by somatic symptoms which are part of both MS and depression. We translated and adapted into Italian the Chicago multiscale depression inventory (CMDI) and assessed its acceptability, internal consistency and test-retest reliability in 213 MS outpatients and 213 individually matched healthy controls. The questionnaire was also tested in 32 people with major depression. Acceptability, internal consistency, and test-retest reliability were good overall. We found greater odds for depressive symptoms in people with MS than healthy controls, with highest odds ratio for somatic symptoms (vegetative subscale). The Italian CMDI is characterized by good acceptability, internal consistency, and test-retest reliability. These findings support the use of the CMDI in Italian subjects with MS to screen for and follow depressive symptoms.

Original languageEnglish
Pages (from-to)375-383
Number of pages9
JournalNeurological Sciences
Volume24
Issue number6
DOIs
Publication statusPublished - Feb 2004

Fingerprint

Multiple Sclerosis
Depression
Equipment and Supplies
Reproducibility of Results
Psychiatry
Chronic Disease
Outpatients
Odds Ratio
Population

Keywords

  • Depression
  • Mood
  • Multiple sclerosis
  • Outcome measures

ASJC Scopus subject areas

  • Neuroscience(all)
  • Clinical Neurology

Cite this

Italian version of the Chicago multiscale depression inventory : Translation, adaptation and testing in people with multiple sclerosis. / Solari, A.; Motta, A.; Mendozzi, L.; Aridon, P.; Bergamaschi, R.; Ghezzi, A.; Mancardi, G. L.; Milanese, C.; Montanari, E.; Pucci, E.

In: Neurological Sciences, Vol. 24, No. 6, 02.2004, p. 375-383.

Research output: Contribution to journalArticle

Solari, A. ; Motta, A. ; Mendozzi, L. ; Aridon, P. ; Bergamaschi, R. ; Ghezzi, A. ; Mancardi, G. L. ; Milanese, C. ; Montanari, E. ; Pucci, E. / Italian version of the Chicago multiscale depression inventory : Translation, adaptation and testing in people with multiple sclerosis. In: Neurological Sciences. 2004 ; Vol. 24, No. 6. pp. 375-383.
@article{b17e7c8825cf4794a62d0b942c498096,
title = "Italian version of the Chicago multiscale depression inventory: Translation, adaptation and testing in people with multiple sclerosis",
abstract = "Depression is the commonest psychiatric disturbance in people with multiple sclerosis (MS), with prevalence higher than in the general population and other chronic diseases. However, accurate assessment of depressive symptoms can be biased by somatic symptoms which are part of both MS and depression. We translated and adapted into Italian the Chicago multiscale depression inventory (CMDI) and assessed its acceptability, internal consistency and test-retest reliability in 213 MS outpatients and 213 individually matched healthy controls. The questionnaire was also tested in 32 people with major depression. Acceptability, internal consistency, and test-retest reliability were good overall. We found greater odds for depressive symptoms in people with MS than healthy controls, with highest odds ratio for somatic symptoms (vegetative subscale). The Italian CMDI is characterized by good acceptability, internal consistency, and test-retest reliability. These findings support the use of the CMDI in Italian subjects with MS to screen for and follow depressive symptoms.",
keywords = "Depression, Mood, Multiple sclerosis, Outcome measures",
author = "A. Solari and A. Motta and L. Mendozzi and P. Aridon and R. Bergamaschi and A. Ghezzi and Mancardi, {G. L.} and C. Milanese and E. Montanari and E. Pucci",
year = "2004",
month = "2",
doi = "10.1007/s10072-003-0192-1",
language = "English",
volume = "24",
pages = "375--383",
journal = "Neurological Sciences",
issn = "1590-1874",
publisher = "Springer-Verlag Italia s.r.l.",
number = "6",

}

TY - JOUR

T1 - Italian version of the Chicago multiscale depression inventory

T2 - Translation, adaptation and testing in people with multiple sclerosis

AU - Solari, A.

AU - Motta, A.

AU - Mendozzi, L.

AU - Aridon, P.

AU - Bergamaschi, R.

AU - Ghezzi, A.

AU - Mancardi, G. L.

AU - Milanese, C.

AU - Montanari, E.

AU - Pucci, E.

PY - 2004/2

Y1 - 2004/2

N2 - Depression is the commonest psychiatric disturbance in people with multiple sclerosis (MS), with prevalence higher than in the general population and other chronic diseases. However, accurate assessment of depressive symptoms can be biased by somatic symptoms which are part of both MS and depression. We translated and adapted into Italian the Chicago multiscale depression inventory (CMDI) and assessed its acceptability, internal consistency and test-retest reliability in 213 MS outpatients and 213 individually matched healthy controls. The questionnaire was also tested in 32 people with major depression. Acceptability, internal consistency, and test-retest reliability were good overall. We found greater odds for depressive symptoms in people with MS than healthy controls, with highest odds ratio for somatic symptoms (vegetative subscale). The Italian CMDI is characterized by good acceptability, internal consistency, and test-retest reliability. These findings support the use of the CMDI in Italian subjects with MS to screen for and follow depressive symptoms.

AB - Depression is the commonest psychiatric disturbance in people with multiple sclerosis (MS), with prevalence higher than in the general population and other chronic diseases. However, accurate assessment of depressive symptoms can be biased by somatic symptoms which are part of both MS and depression. We translated and adapted into Italian the Chicago multiscale depression inventory (CMDI) and assessed its acceptability, internal consistency and test-retest reliability in 213 MS outpatients and 213 individually matched healthy controls. The questionnaire was also tested in 32 people with major depression. Acceptability, internal consistency, and test-retest reliability were good overall. We found greater odds for depressive symptoms in people with MS than healthy controls, with highest odds ratio for somatic symptoms (vegetative subscale). The Italian CMDI is characterized by good acceptability, internal consistency, and test-retest reliability. These findings support the use of the CMDI in Italian subjects with MS to screen for and follow depressive symptoms.

KW - Depression

KW - Mood

KW - Multiple sclerosis

KW - Outcome measures

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=10744220806&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=10744220806&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1007/s10072-003-0192-1

DO - 10.1007/s10072-003-0192-1

M3 - Article

C2 - 14767682

AN - SCOPUS:10744220806

VL - 24

SP - 375

EP - 383

JO - Neurological Sciences

JF - Neurological Sciences

SN - 1590-1874

IS - 6

ER -