Italian version of the Roland Disability Questionnaire, specific for low back pain: Cross-cultural adaptation and validation

R. Padua, L. Padua, E. Ceccarelli, E. Romanini, G. Zanoli, R. Bondì, A. Campi

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

Over the last 10 years, patient-oriented evaluations using questionnaires have become an important aspect of clinical spinal outcome studies. Any questionnaire must be translated and culturally adapted in order to be used with different language groups, and the translated version must then be evaluated for reliability and validity, which are fundamental attributes of any measurement tool. The Roland Disability Questionnaire, a low back pain disease-specific tool, was submitted to translation into Italian and to cross-cultural adaptation following the Guillemin criteria. It was then validated on 70 patients (37 male and 33 female; mean age 58, range: 28-67) suffering from low back pain as assessed by clinical examination, imaging and also electromyography in cases of suspected neurological impairment. The test-retest reliability, assessed with intraclass correlation, was 0.92 and the internal consistency reached a Cronbach's alpha of 0.82. The Italian version of the Roland Disability Questionnaire satisfied the validation criteria, showing characteristics of reliability and validity similar to previously published versions translated and adapted for other countries.

Original languageEnglish
Pages (from-to)126-129
Number of pages4
JournalEuropean Spine Journal
Volume11
Issue number2
DOIs
Publication statusPublished - 2002

Fingerprint

Low Back Pain
Reproducibility of Results
Electromyography
Language
Outcome Assessment (Health Care)
Surveys and Questionnaires

Keywords

  • Low back pain
  • Outcome assessment
  • Questionnaire
  • Spine

ASJC Scopus subject areas

  • Surgery
  • Orthopedics and Sports Medicine

Cite this

Italian version of the Roland Disability Questionnaire, specific for low back pain : Cross-cultural adaptation and validation. / Padua, R.; Padua, L.; Ceccarelli, E.; Romanini, E.; Zanoli, G.; Bondì, R.; Campi, A.

In: European Spine Journal, Vol. 11, No. 2, 2002, p. 126-129.

Research output: Contribution to journalArticle

Padua, R. ; Padua, L. ; Ceccarelli, E. ; Romanini, E. ; Zanoli, G. ; Bondì, R. ; Campi, A. / Italian version of the Roland Disability Questionnaire, specific for low back pain : Cross-cultural adaptation and validation. In: European Spine Journal. 2002 ; Vol. 11, No. 2. pp. 126-129.
@article{27da1198ca0d4c4ab13735a55cfda557,
title = "Italian version of the Roland Disability Questionnaire, specific for low back pain: Cross-cultural adaptation and validation",
abstract = "Over the last 10 years, patient-oriented evaluations using questionnaires have become an important aspect of clinical spinal outcome studies. Any questionnaire must be translated and culturally adapted in order to be used with different language groups, and the translated version must then be evaluated for reliability and validity, which are fundamental attributes of any measurement tool. The Roland Disability Questionnaire, a low back pain disease-specific tool, was submitted to translation into Italian and to cross-cultural adaptation following the Guillemin criteria. It was then validated on 70 patients (37 male and 33 female; mean age 58, range: 28-67) suffering from low back pain as assessed by clinical examination, imaging and also electromyography in cases of suspected neurological impairment. The test-retest reliability, assessed with intraclass correlation, was 0.92 and the internal consistency reached a Cronbach's alpha of 0.82. The Italian version of the Roland Disability Questionnaire satisfied the validation criteria, showing characteristics of reliability and validity similar to previously published versions translated and adapted for other countries.",
keywords = "Low back pain, Outcome assessment, Questionnaire, Spine",
author = "R. Padua and L. Padua and E. Ceccarelli and E. Romanini and G. Zanoli and R. Bond{\`i} and A. Campi",
year = "2002",
doi = "10.1007/s005860100262",
language = "English",
volume = "11",
pages = "126--129",
journal = "European Spine Journal",
issn = "0940-6719",
publisher = "Springer Verlag",
number = "2",

}

TY - JOUR

T1 - Italian version of the Roland Disability Questionnaire, specific for low back pain

T2 - Cross-cultural adaptation and validation

AU - Padua, R.

AU - Padua, L.

AU - Ceccarelli, E.

AU - Romanini, E.

AU - Zanoli, G.

AU - Bondì, R.

AU - Campi, A.

PY - 2002

Y1 - 2002

N2 - Over the last 10 years, patient-oriented evaluations using questionnaires have become an important aspect of clinical spinal outcome studies. Any questionnaire must be translated and culturally adapted in order to be used with different language groups, and the translated version must then be evaluated for reliability and validity, which are fundamental attributes of any measurement tool. The Roland Disability Questionnaire, a low back pain disease-specific tool, was submitted to translation into Italian and to cross-cultural adaptation following the Guillemin criteria. It was then validated on 70 patients (37 male and 33 female; mean age 58, range: 28-67) suffering from low back pain as assessed by clinical examination, imaging and also electromyography in cases of suspected neurological impairment. The test-retest reliability, assessed with intraclass correlation, was 0.92 and the internal consistency reached a Cronbach's alpha of 0.82. The Italian version of the Roland Disability Questionnaire satisfied the validation criteria, showing characteristics of reliability and validity similar to previously published versions translated and adapted for other countries.

AB - Over the last 10 years, patient-oriented evaluations using questionnaires have become an important aspect of clinical spinal outcome studies. Any questionnaire must be translated and culturally adapted in order to be used with different language groups, and the translated version must then be evaluated for reliability and validity, which are fundamental attributes of any measurement tool. The Roland Disability Questionnaire, a low back pain disease-specific tool, was submitted to translation into Italian and to cross-cultural adaptation following the Guillemin criteria. It was then validated on 70 patients (37 male and 33 female; mean age 58, range: 28-67) suffering from low back pain as assessed by clinical examination, imaging and also electromyography in cases of suspected neurological impairment. The test-retest reliability, assessed with intraclass correlation, was 0.92 and the internal consistency reached a Cronbach's alpha of 0.82. The Italian version of the Roland Disability Questionnaire satisfied the validation criteria, showing characteristics of reliability and validity similar to previously published versions translated and adapted for other countries.

KW - Low back pain

KW - Outcome assessment

KW - Questionnaire

KW - Spine

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=0036216640&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=0036216640&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1007/s005860100262

DO - 10.1007/s005860100262

M3 - Article

C2 - 11956918

AN - SCOPUS:0036216640

VL - 11

SP - 126

EP - 129

JO - European Spine Journal

JF - European Spine Journal

SN - 0940-6719

IS - 2

ER -