The European Spanish version of the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and the Child Health Questionnaire (CHQ)

J. De Inocencio, J. García-Consuegra, R. Merino, I. Calvo, J. J. García, N. Ruperto

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

We report herein the results of the cross-cultural adaptation and validation of 2 health related quality of life instruments into the European Spanish language. The Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) is a disease specific health instrument that measures functional ability in daily living activities in children with Juvenile Idiopathic Arthritis (JIA). The Child Health Questionnaire (CHQ) is a generic health instrument designed to capture the physical and psychosocial well-being of children independently from an underlying disease. The Spanish CHQ was fully validated with 3 forward and 3 backward translations, while the Spanish CHAQ, already published, was revalidated. A total of 149 subjects were enrolled: 80 patients with JIA (28% systemic arthritis, 34% polyarthritis, 17% extended oligoarthritis, and 21% persistent oligoarthritis) and 69 healthy children. The CHAQ appropriately distinguished healthy subjects from JIA patients, with those classified in the systemic arthritis, polyarthritis and extended oligoarthritis categories having a higher degree of disability and pain, as well as a lower overall well-being than their healthy peers. The CHQ was also able to discriminate healthy subjects from JIA patients, with those allocated in the systemic arthritis, polyarthritis and extended oligoarthritis categories having a lower physical and psychosocial well-being than their healthy counterparts. In conclusion, the European Spanish version of the CHAQ-CHQ is a reliable and valid tool for the functional, physical and psychosocial assessment of children with JIA.

Original languageEnglish
JournalClinical and Experimental Rheumatology
Volume19
Issue number4 SUPPL. 23
Publication statusPublished - 2001

Fingerprint

Juvenile Arthritis
Arthritis
Health
Healthy Volunteers
Aptitude
Child Health
Surveys and Questionnaires
Activities of Daily Living
Language
Quality of Life
Pain

Keywords

  • Cross cultural adaptation and psychometric evaluation
  • European Spanish Child Health Questionnaire (CHQ)
  • European Spanish Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ)
  • Health related quality of life
  • Juvenile idiopathic arthritis (JIA)

ASJC Scopus subject areas

  • Rheumatology
  • Immunology

Cite this

The European Spanish version of the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and the Child Health Questionnaire (CHQ). / De Inocencio, J.; García-Consuegra, J.; Merino, R.; Calvo, I.; García, J. J.; Ruperto, N.

In: Clinical and Experimental Rheumatology, Vol. 19, No. 4 SUPPL. 23, 2001.

Research output: Contribution to journalArticle

De Inocencio, J. ; García-Consuegra, J. ; Merino, R. ; Calvo, I. ; García, J. J. ; Ruperto, N. / The European Spanish version of the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and the Child Health Questionnaire (CHQ). In: Clinical and Experimental Rheumatology. 2001 ; Vol. 19, No. 4 SUPPL. 23.
@article{3bb50df3d0e4439f893875b6fb73e6e4,
title = "The European Spanish version of the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and the Child Health Questionnaire (CHQ)",
abstract = "We report herein the results of the cross-cultural adaptation and validation of 2 health related quality of life instruments into the European Spanish language. The Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) is a disease specific health instrument that measures functional ability in daily living activities in children with Juvenile Idiopathic Arthritis (JIA). The Child Health Questionnaire (CHQ) is a generic health instrument designed to capture the physical and psychosocial well-being of children independently from an underlying disease. The Spanish CHQ was fully validated with 3 forward and 3 backward translations, while the Spanish CHAQ, already published, was revalidated. A total of 149 subjects were enrolled: 80 patients with JIA (28{\%} systemic arthritis, 34{\%} polyarthritis, 17{\%} extended oligoarthritis, and 21{\%} persistent oligoarthritis) and 69 healthy children. The CHAQ appropriately distinguished healthy subjects from JIA patients, with those classified in the systemic arthritis, polyarthritis and extended oligoarthritis categories having a higher degree of disability and pain, as well as a lower overall well-being than their healthy peers. The CHQ was also able to discriminate healthy subjects from JIA patients, with those allocated in the systemic arthritis, polyarthritis and extended oligoarthritis categories having a lower physical and psychosocial well-being than their healthy counterparts. In conclusion, the European Spanish version of the CHAQ-CHQ is a reliable and valid tool for the functional, physical and psychosocial assessment of children with JIA.",
keywords = "Cross cultural adaptation and psychometric evaluation, European Spanish Child Health Questionnaire (CHQ), European Spanish Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ), Health related quality of life, Juvenile idiopathic arthritis (JIA)",
author = "{De Inocencio}, J. and J. Garc{\'i}a-Consuegra and R. Merino and I. Calvo and Garc{\'i}a, {J. J.} and N. Ruperto",
year = "2001",
language = "English",
volume = "19",
journal = "Clinical and Experimental Rheumatology",
issn = "0392-856X",
publisher = "Clinical and Experimental Rheumatology S.A.S.",
number = "4 SUPPL. 23",

}

TY - JOUR

T1 - The European Spanish version of the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and the Child Health Questionnaire (CHQ)

AU - De Inocencio, J.

AU - García-Consuegra, J.

AU - Merino, R.

AU - Calvo, I.

AU - García, J. J.

AU - Ruperto, N.

PY - 2001

Y1 - 2001

N2 - We report herein the results of the cross-cultural adaptation and validation of 2 health related quality of life instruments into the European Spanish language. The Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) is a disease specific health instrument that measures functional ability in daily living activities in children with Juvenile Idiopathic Arthritis (JIA). The Child Health Questionnaire (CHQ) is a generic health instrument designed to capture the physical and psychosocial well-being of children independently from an underlying disease. The Spanish CHQ was fully validated with 3 forward and 3 backward translations, while the Spanish CHAQ, already published, was revalidated. A total of 149 subjects were enrolled: 80 patients with JIA (28% systemic arthritis, 34% polyarthritis, 17% extended oligoarthritis, and 21% persistent oligoarthritis) and 69 healthy children. The CHAQ appropriately distinguished healthy subjects from JIA patients, with those classified in the systemic arthritis, polyarthritis and extended oligoarthritis categories having a higher degree of disability and pain, as well as a lower overall well-being than their healthy peers. The CHQ was also able to discriminate healthy subjects from JIA patients, with those allocated in the systemic arthritis, polyarthritis and extended oligoarthritis categories having a lower physical and psychosocial well-being than their healthy counterparts. In conclusion, the European Spanish version of the CHAQ-CHQ is a reliable and valid tool for the functional, physical and psychosocial assessment of children with JIA.

AB - We report herein the results of the cross-cultural adaptation and validation of 2 health related quality of life instruments into the European Spanish language. The Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) is a disease specific health instrument that measures functional ability in daily living activities in children with Juvenile Idiopathic Arthritis (JIA). The Child Health Questionnaire (CHQ) is a generic health instrument designed to capture the physical and psychosocial well-being of children independently from an underlying disease. The Spanish CHQ was fully validated with 3 forward and 3 backward translations, while the Spanish CHAQ, already published, was revalidated. A total of 149 subjects were enrolled: 80 patients with JIA (28% systemic arthritis, 34% polyarthritis, 17% extended oligoarthritis, and 21% persistent oligoarthritis) and 69 healthy children. The CHAQ appropriately distinguished healthy subjects from JIA patients, with those classified in the systemic arthritis, polyarthritis and extended oligoarthritis categories having a higher degree of disability and pain, as well as a lower overall well-being than their healthy peers. The CHQ was also able to discriminate healthy subjects from JIA patients, with those allocated in the systemic arthritis, polyarthritis and extended oligoarthritis categories having a lower physical and psychosocial well-being than their healthy counterparts. In conclusion, the European Spanish version of the CHAQ-CHQ is a reliable and valid tool for the functional, physical and psychosocial assessment of children with JIA.

KW - Cross cultural adaptation and psychometric evaluation

KW - European Spanish Child Health Questionnaire (CHQ)

KW - European Spanish Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ)

KW - Health related quality of life

KW - Juvenile idiopathic arthritis (JIA)

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=17744415769&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=17744415769&partnerID=8YFLogxK

M3 - Article

C2 - 11510318

AN - SCOPUS:17744415769

VL - 19

JO - Clinical and Experimental Rheumatology

JF - Clinical and Experimental Rheumatology

SN - 0392-856X

IS - 4 SUPPL. 23

ER -